versus

MATAJTIUME PAL OCTUBRE INTE TAY ILHUIL, MIAC TAY SHINA.

Ne Sennemit pal Senjsennemit pal Tejteshan Ikjikman pal Cuzcatan, ACOPOC: shitesh huelimuina ne matajti ume ipal Octubre guen senu tanestoc tic ne tay ne teshanket ikmanket pal Abya Yala, inte guipia tiakta tay ilhuil, pal ne contrario ini senu tunal tic ne guipia tay guita uan tagetza pal mushi ne tesoyejc shihua ne reino pal españa, tay shitesh. Shikishi tupal kuzkatket, temiki ca tupal eltiuket siguaket uan manuaketagat, ca tupal majmanua palmiakmet uan eljeltiu tutumet uan ga tupal Nan Tal.

Pal mushishihuit neguiket shihua creer, tay ne matajtiume pal Octubre ini senu tanestoc uey pal ne tejteshan ikjikman canca nemi shiteshmaga padiush ca españa pal tay guigat ne civilización, pal ini mushi ne contrario ne teshankat ikmanket pal Abya Yala guipia senu tumac cujculguan pal senu cujculguan yejc pal miac sijsigua uan tajtagat uan tic negui guen ne Nan Tal tic ne macuiltzunti chictulin yei pal shihuit ne sennemit pal senjsennemit pal tejteshan ikjikman pal Cuzcatan, ACOPOC, tagetzaket ga mushi ne teshanket ikmanket pal Cuzcatan ca nemi senu uan ga tajtani tupal Derechos.

Llamamos al Estado Salvadoreño a reconocer constitucionalmente nuestra existencia como pueblos originarios y se convoque a una Asamblea Nacional Constituyente, asi mismo demandamos de la Asamblea Legislativa la pronta ratificación del Convenio 169 de la OIT.
¡Ne tejteshan ikmanket pal kuzkatan nemi nikan ¡
¡Ne tejteshan ikmanket pal kuzkatan ini yultuk ¡




12 DE OCTUBRE NADA QUE CELEBRAR, MUCHO POR LO CUAL PROTESTAR

La Asociación de Consejos de Pueblos Originarios de Cuzcatán, ACOPOC consideramos el 12 de Octubre como una día en el los pueblos originarios de Abya Yala no tenemos nada que festejar, por el contrario es una día en el que tenemos que ver y hablar de muchas cosas malas que hico el Reino de España quien nos quitaron nuestras riquezas mataron a nuestras hermanas mujeres, hermanos hombres, a nuestros hermanos animales y hermanas plantas y a nuestra madre tierra.

Por muchos años quisieron hacernos creer que el 12 de Octubre es un día grande de importancia para los pueblos originarios en donde debemos dar gracias a España por qué trajo la civilización, pero es todo lo contrario, los pueblos originarios de Abya Yala teníamos una gran cultura de una cultura buena de muchas mujeres y hombres y en amor por la madre tierra, en los quinientos dieciochos años la Asociación de Consejos de Pueblos Originarios de Cuzcatán, ACOPOC llamamos a todos los pueblos originarios de Cuzcatán a la unidad y a pedir nuestros Derechos.
Llamamos al Estado Salvadoreño a reconocer constitucionalmente nuestra existencia como pueblos originarios y se convoque a una Asamblea Nacional Constituyente, asi mismo demandamos de la Asamblea Legislativa la pronta ratificación del Convenio 169 de la OIT.

¡Los pueblos originarios de Cuzcatán existimos estamos aquí ¡
¡Los pueblos originarios de Cuzcatán estamos vivos¡